ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
وجه تاریک
الان با اون میشه سه تا قربانی
این زنجیره قتلهای شبه خون آشامی دقیقاً تا کی قراره ادامه داشته باشه ؟
هیچوقت متوجه نشدم
همونطور که به زندگی عادی خودم ادامه میدادم
... در مکانهایی که همیشه متوجهش میشدم
چی شده ؟
اوه ... هیچی
همیشه اونجا در بین جمعیت بود
همیشه اونجا بود و نگاه می کرد
! چی ؟ باورم نمیشه
! باید سریع ازش جدا بشی
درسته ، سوکاسا ؟ تو چی فکر می کنی ؟
ها ؟
فراموشش کن . سوکاسا ، هنوز دوست پسر نداری ؟
من ؟ فکر نکنم بهش احتیاجی داشته باشم
بیخیال ، همیشه که نمیتونی همینجوری بمونی
میتونم به یکی معرفیت کنم
اوچیای-سنسه چطوره ؟
سوکاسا ، تو دانش آموز محبوبشی
من دانش آموز محبوبش نیستم
و کاملاً مطمئنم که ازدواج کرده
هی ، راحتش بزارید . سوکاسا بچه خوبیه ، باشه ؟
شبیه شما نیست
چی باعث میشه که خیلی متفاوت باشه ؟
سوکاسا واقعاً مسئولیت پذیره
یه جوری میگی که انگار ما یه مشت احمق سطحی نگریم
... و باورتون بشه یا نه ، سوکاسا
سوکاسا . میشه کنارت بنشینم ؟
و میشه جزوه هات رو نشونم بدی ؟
حتماً ، مشکلی نیست
چی ؟ دوباره جزوه های سوکاسا رو قرض میگیری ؟
جزوه هاش خیلی بدربخورند ، میدونه چطور مرتبشون بکنه
جداً همینطوره
! بزار من هم ببینمشون
هی ، سوکاسا
برای فهمیدن این یکی مشکل دارم
... ائــ ، خوب ، باید
! اوچیای-سنسه اومد
خیلی خوب ، بنشینید سر جاهاتون
و دزدیدن جزوه های تایرا رو تموم کنید
خوب میواکو ، بعدش کجا میری ؟
خوب ، یه چند تایی شرکت هست که میخوام براشون درخواست بدم
اوه آره ، باید کار پیدا کنیم
! نه ، تو دانش آموز خیلی خوبی هستی ، باید تا دکترا ادامه بدی
خیلی مطمئن نیستم . فکر نکنم دلم بخواد بیشتر درس بخونم
ها ؟
کارهایی مثل تحقیق و یادگیری چیزهای جدید رو دوست دارم
... و دانشکده رو هم دوست دارم ، اما
اشکالی نداره . لازم نیست عجله بکنی
آره همینطوره
مجبور نیستی دوست پسر پیدا کنی
اما اگه خیلی زود درباره آینده ات جدی نشی ، توی یه دردسر بزرگ میوفتی
همینطوره
اوگیکوبو
همینطور که روزها می گذرند ، همینجوری با جریان پیش میرم
تصوری از آینده ندارم
پس تنها انتخابم اینه که توی چیزی که پیش روی خودمه تمام تلاشم رو بکنم
چطور می فهمی که توی زندگی واقعاً چیکار می خواهی بکنی ؟
قتلهای خون آشامی بدن قربانی کشف شده غرق در خون بود
دوباره
اون احساسی که بهم دست می داد
مثل احساسی که یه نفر داره منو نگاه میکنه
هدف توی هاکوسان دوریه
! ایستگاه کاسوگا رو ترک کرده و به سمت دانشگاه توکیو میره
قربانی روی گردنش علامتی داره که ظاهراً جای گازگرفتگیه
و تمام خونش از بدنش خارج شده
! پلیس ! ایست
! نمیتونی از دستمون فرار بکنی ! حتی سعی هم نکن
تمام افسران در حین خدمت در محدوده این حوزه قضایی توجه کنید
مظنون مورد نظر به عنوان مورد خاص سطح 3 شناسایی شده
اینو به بخش 5 امنیت عمومی میدیم
تکرار میکنم
این یه مورد خاص برای بخش 5 امنیت عمومیه
بخش 5 امنیت عمومی
اسم این مظنون رو میخوام
راه فرارش چیه ؟
هی ، در مورد قتلهای خون آشام شنیدی ؟
دربارشون شنیدم . اما اونها فقط افسانه اند
چیزی به اسم خون آشام وجود خارجی نداره
چیزی شده ؟
نه ، هیچی
مطمئنی ؟
و هی ، میتونم صدای نمایشتو از هدفونت بشنوم
اون ، میتونی ؟ ببخشید
چی داری تماشا میکنی ؟
یه برنامه ویژه درباره قتلهای خون آشام
تو و اون علایق اسرارآمیزت
! اما نگاه کن
... روی گردن قربانیها جای دندون نیش پیدا کردند و
اون جور چیزها ، چیزهاییه که فقط توی خلاصه اخبار دربارشون میخونی
توی اخبار واقعی هیچوقت چیزی درموردشون نمی شنوی
حتماً خیال کردم
دسته اف جلوتر رفتن و مسیر فرار هدف رو مسدود کردند
ساوازاکی ، دسته اف ، به گوشم
همراه یک پلیس از گروه حمله و یک دکتر
در مسیر خودمون برای نزدیک شدن به هدف هستیم
کنترل اطلاعات رو شروع کنید
دستور محرمانه به تمام افسران پلیس
درخواست پشتیبانی از واحد هوایی ای سی135 پلیس پایتخت
کاراگاهان بخش 5 و پلیس ضد شورش در مسیر فرار هدف در موقعیت قرار گرفتند
! ایست
ساوازاکی هستم
درست طبق نقشه ، داره میاد به سمت شما
روی تو حساب میکنیم ، جیل
فکر کردی میزاریم فرار بکنی ؟
این بازی گرگم به هوا همینجا تموم میشه
فکر میکنی دفعه اولشه ؟
گفتنش سخته
وقتی طعم خون رو بچشند ، هیچوقت فراموشش نمی کنند
خودشون رو به احساس لذت روانی و اشتیاق ناگهانی جنسی میبازند
خون انسان برای اونها مثل مواد مخدر می مونه
و نشئگیشون ده برابر انسانیه که مواد مصرف کرده
حتی نمیتونم تصورش کنم
و تمام نژادشون ، با اعتیاد به خون انسان متولد میشن
خون آشامها
میدونم داری زجر میکشی
بزار از این بدبختی نجاتت بدم
اون همونیه که مسئول قتلهای سریالی خون آشام بوده ؟
... نه . اونها کار
هی ، سوکاسا ، چی فکر میکنی ؟
اصل قضیه قتلهای خون آشام واقعاً چیه ؟
! بسه ، لازم نیست که اون چیزها رو ببینه
ائــ ، نگاش کن ، آکیمورا
چرا اونجوری به من نگاه میکنی ؟
ایستگاه بعدی کوراکونه
خونه سوکاسا خیلی از ایستگاه دوره
درهای سمت راست باز میشوند
! مطمئن شو که به سلامت به اونجا برسه
همینکار رو میکنم . دست از سرم بردار
! خیلی خوشگل بود
آره واقعاً
حالا چیکار می خواهی بکنی ؟
واقعاً لازم نیست نگران اون موضوع باشی ، سوکاسا
ها ؟
چیزی که اون روز بهت گفتم
همیشه می دونستم که به من اونجوری فکر نمیکنی . اشکالی نداره
سعی نمیکنم کاری کنم که احساس بدی پیدا بکنی
! میدونم ، باشه
اوه ، چه نگاه عصبانی ای
!چی ؟
اما راستی ، این که بدونم دوست پسر نداری خیالمو راحت میکنه ، سوکاسا
... فقط حس میکنم که انگار ، اگه دوست پسر داشتی
شاید نمی تونستم به وضعیت عادی برگردم
درباره چی داری حرف میزنی ؟
من جدی ام
چی ؟
... فعلاً
همین که با هم دوست هستیم خوبه
اما یه روزی
... اگه یه زمانی شروع کردی به
مهم نیست
آکیمورا ؟
بیا از یه راه دیگه بریم
اینجا احساس امنیت نمیکنم
باشه
دیگه باید به اندازه کافی دور شده باشیم
مطمئناً خودشه
همون مردیه که توی قطار دیدم
... نکنه
تعقیبم می کرده ؟
ببخشید
بیا بریم
هی ، خون آشام
خون یه مرد روی تو اثر نمیکنه ؟
... نکن
تو کی هستی ؟
... تو چی هستی
قرار نیست خونش رو بخورم
ما رو تنها بزار
آکیمورا ... ؟
ببین چیکار کردی . ترسوندیش
نمیدونم کی هستی ، اما چیزی برای نگرانی وجود نداره
هیچوقت تشنه خون اون نبودم
معلومه که نبودی . یه راه دیگه براش پیدا کردی
تشنگیت به خون رو به سمت سه زن دیگه ای که بصورت تصادفی میکشتیشون متمایل می کردی
اون کار من نبود
به من گفته شده که منی تو توی هر کدوم از اون صحنه های قتل پیدا شده
! کار من نبوده
! جلوی یه خانم در اون مورد حرف نزن
دی ان ای تو مطابقت داشت
بدون مدرک تعقیبت نمی کردم
از اینجا دور شو
! سوکاسا
! به سوکاسا دست نزن
پس میتونی جلوی دختر مورد علاقه ات مثل یه قهرمان رفتار بکنی ، ها ؟
شیطان ، انسان ، هر کدومش که باشی ، تو فقط یه آشغالی
بهتره بزاری الان دستگیرت کنم
به محض اینکه یه خون آشام به یه قربانی تجاوز میکنه و میکشتش دیگه نمیتونه عطشش رو به اون لذت از خودش دور بکنه
انجام دوباره قتل توسط اونها تضمین شده است
دیر یا زود ، همون کار رو با اون هم میکنی
هیچوقت بهش صدمه نمیزنم
برای اینکه به خودم کمک کنم دارو میخورم
حتی یه کم قبل داروی مسکن خوردم
میخواستم این راز رو با خودم به گور ببرم
میدونم زندگی همه انسانها با هم برابره
اما اونها به یک اندازه برای همه مهم نیستند
! فقط نمیتونم از همه محافظت کنم
موافقم عجیبه
چرا باید فقط برای اینکه آسیبی به سوکاسا نرسونم بقیه زنها رو بکشم ؟
یا باید سوکاسا رو بکشم که جلوی خودم رو برای کشتن بقیه بگیرم ؟
یا خودم باید بمیرم ؟
سوکاسا
واقعاً متاسفم ، باید متوجه میشدم
سوکاسا
میتونی راه بری ؟
! آخ
با اون پا نمیتونی
آنزای از دسته اف هستم
هدف ای رو دستگیر کردم
در حال حاضر در هونگو 4 هستیم
ساوازاکی صحبت میکنه
هیداکا تا سه دقیقه دیگه برای پشتیبانیت اونجا خواهد بود
بهش داروی آرام بخش دادم
و متاسفم ، یه کاری پیش اومده . به جای من ببرش
!چی ؟
... حداقل میتونه سه دقیقه منتظر بشی تا یه نفر
نباید میرفتی ؟
... من
خوب نیستی
از اینطرف ؟
هی . 301 ، درسته ؟
بخاطر همه چیز ممنون ، آنزای-سان
باید اسم منو فراموش بکنی
و اتفاقی که امروز افتاد
گریه نکن
! گریه میکنم
! من و آکیمورا برای یه مدت خیلی طولانی دوستهای واقعاً خوبی بودیم
حداقل ، من فکر می کردم که بودیم
... من فقط
هیچی در موردش نمی دونستم
... موضوع خون آشامها
از نظر بیولوژیکی ، خیلی شبیه انسانها هستند
اگه هیچوقت تغییر شکل ندند
حتی بیشتر بقیه خون آشامها نمیتونند بین جمعیت تشخیصشون بدند
پس اگه تمام تلاشش رو برای مخفی کردنش انجام میداده
پس تو نمیتونی برای اینکه نمیدونستی یه خون آشامه خودت رو مقصر بدونی
اما خون آشامها در یه نبرد دائمی با ترس از دست دادن کنترل خودشون
در لحظه دیدن خون انسان هستند
فکر میکنم وقتی که گفت دوستت داره واقعاً داشت راست می گفت
اما شیاطین و انسانها هیچوقت برای بودن در کنار هم ساخته نشدند
شیاطین ؟
آره . ما خون آشامها رو به اون اسم صدا میزنیم
دهنت
داره خون میاد
الان فهمیدی ؟
! آره ، وقتی منو هل دادی لبم برید
... و حالم داره از خشونتت به هم میخوره
قسمت بعدی
خط شیاطین
خط 2
خانه امن